3
00:01:19,621 --> 00:01:21,452
Ονειρευόμουν
για αυτή τη μέρα για πάντα,

4
00:01:21,665 --> 00:01:23,075
όπως κάθε κορίτσι, υποθέτω.

5
00:01:24,126 --> 00:01:25,912
Ο Βίκτωρ δεν ήταν έτσι
ενθουσιώδης όμως.

6
00:01:26,378 --> 00:01:28,744
Εκείνες οι καθολικές τελετές
είναι τόσο όμορφα.

7
00:01:30,340 --> 00:01:32,126
Κοίτα, ήθελα
να σου δείξω την εκκλησία

8
00:01:32,342 --> 00:01:33,462
που θα παντρευτούμε.

9
00:01:35,053 --> 00:01:36,589
- Εδώ.
- Μμ.

10
00:01:37,806 --> 00:01:40,639
Ω, Ζένια είναι τόσο όμορφο.

11
00:01:41,059 --> 00:01:43,721
Βάζω στοίχημα ότι φορούσες τα πιο όμορφα
ντύσου στο δικό σου γάμο.

12
00:01:44,980 --> 00:01:46,220
Δεν έκανα γάμο.

13
00:01:47,190 --> 00:01:48,555
Σόνια,
μπορείς σε παρακαλώ να μείνεις ακίνητος;

14
00:01:48,775 --> 00:01:50,060
Πρέπει να φτιάξω αυτό το κομμάτι.

15
00:01:50,527 --> 00:01:52,313
Ω, ω, ω βιτ, όχι.

16
00:01:52,529 --> 00:01:54,520
Τι κάνεις;
Ξέρεις ότι είναι κακή τύχη.

17
00:01:54,740 --> 00:01:56,276
Ξέρεις ότι δεν το κάνω
πιστέψτε σε αυτά τα πράγματα.

18
00:01:56,491 --> 00:01:58,152
Πόσο ακόμα θα είσαι; Γεια.

19
00:01:58,452 --> 00:02:00,363
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω.
Vitya, zhenya.

20
00:02:00,579 --> 00:02:02,035
Γειά σου.

21
00:02:06,335 --> 00:02:07,996
Συνέχισε, θα την πάρω.

22
00:02:08,879 --> 00:02:12,212
Κάνει εξάσκηση.

23
00:02:56,134 --> 00:02:59,718
Σσς, σσσ.

24
00:03:57,320 --> 00:03:59,151
Εντάξει, αρκετά.

25
00:04:01,450 --> 00:04:02,860
Σου είπα να μην έρθεις εδώ.

26
00:04:39,488 --> 00:04:42,730
Ζένια, τι έγινε;

27
00:04:50,791 --> 00:04:52,247
Έλα, μην είσαι ανόητος.

28
00:04:52,751 --> 00:04:54,082
Δεν μπορείς να αλλάξεις αυτό που συνέβη.

29
00:04:55,629 --> 00:04:57,415
Πίστεψε με, θα σε αγαπήσει
περισσότερο από πριν.

30
00:04:58,298 --> 00:04:59,583
Θα μπορούσε να συμβεί σε οποιονδήποτε.

31
00:05:00,175 --> 00:05:02,095
Απλά πρέπει να του το πεις
δεν είδες τίποτα.

32
00:05:02,594 --> 00:05:03,594
μμ.

33
00:05:05,722 --> 00:05:06,962
Ο τύπος μόλις το έχασε.

34
00:05:31,581 --> 00:05:34,163
Εντάξει, αρκετά, αρκετά.

35
00:05:35,335 --> 00:05:36,700
Σταμάτα να βασανίζεσαι.

36
00:05:37,504 --> 00:05:38,914
Δεν μπορείς να τον αναγκάσεις να μείνει.

37
00:05:43,218 --> 00:05:44,754
Ξέχνα τον Ευγενία.

38
00:05:45,178 --> 00:05:46,258
Βγάλτε τον από το κεφάλι σας.

39
00:06:02,821 --> 00:06:04,857
Δεν θέλω να μεγαλώσει η Πολίνα
χωρίς πατέρα.

40
00:06:06,867 --> 00:06:08,027
Όλοι κάνουν λάθη.

41
00:06:09,244 --> 00:06:10,404
Ο καθένας μπορεί να μπλέξει.

42
00:06:15,250 --> 00:06:16,250
Εδώ.

43
00:06:18,545 --> 00:06:20,251
Δεν μπορείς να αναγκάσεις κάποιον
να σε αγαπώ.

44
00:06:21,631 --> 00:06:23,462
Εκτός κι αν κάνεις cast
ένα ξόρκι αγάπης, φυσικά.

45
00:06:34,769 --> 00:06:37,260
Γεια σου Έλενα, είναι ο Kir στο σπίτι;

46
00:06:39,357 --> 00:06:40,357
Τι συνέβη;

47
00:06:41,026 --> 00:06:42,641
Μόλις πέρασα
να αφήσει τα πράγματά του.

48
00:06:43,778 --> 00:06:45,393
Υποσχέθηκε να περάσει
και σήκωσέ το,

49
00:06:45,614 --> 00:06:47,570
αλλά αγνοεί τις κλήσεις μου
για τρεις μέρες.

50
00:06:47,782 --> 00:06:48,782
Αυτό είναι περίεργο.

51
00:06:48,950 --> 00:06:52,693
Νόμιζα ότι πάντα ήξερες
πού ήταν ο Κύριλλος και με ποιον.

52
00:06:54,497 --> 00:06:55,703
Μόνο εκεί παρακαλώ.

53
00:06:55,916 --> 00:06:57,247
Θα δω ότι θα το πάρει.

54
00:07:02,047 --> 00:07:03,082
Τι κάνεις;

55
00:07:03,715 --> 00:07:05,515
Νόμιζα ότι θα ερχόσουν
πάρε τα πράγματά σου.

56
00:07:05,884 --> 00:07:06,884
Δεν είχε χρόνο

57
00:07:08,678 --> 00:07:09,678
πρέπει να μιλήσουμε.

58
00:07:25,028 --> 00:07:27,110
Μπορείτε να δείτε άλλα κορίτσια

59
00:07:29,324 --> 00:07:31,736
αν αυτό χρειάζεσαι
τη ζωή σας και τη δημιουργικότητά σας.

60
00:07:34,579 --> 00:07:35,910
Μπορούμε να το χειριστούμε, σωστά;

61
00:07:36,206 --> 00:07:37,616
Ναι, δεν είμαστε εμείς.

62
00:07:38,500 --> 00:07:40,036
με πνίγεις,
εντάξει;

63
00:07:42,212 --> 00:07:43,452
Φυσικά υπάρχει και εμείς.

64
00:07:44,547 --> 00:07:46,037
Να είσαι εσύ, να είμαι εγώ,
και Πολίνα.

65
00:07:47,759 --> 00:07:48,759
Και τι;

66
00:07:49,928 --> 00:07:52,135
Νομίζεις ότι με ανήκεις
επειδή σε έμεινα έγκυο;

67
00:07:56,184 --> 00:07:57,184
Φύγε βλάκας.

68
00:08:03,566 --> 00:08:04,566
Φύγε από εδώ.

69
00:09:23,313 --> 00:09:24,769
Ω, έλα μέσα, αγαπητέ.

70
00:09:24,981 --> 00:09:26,596
Είχα αρχίσει να σκέφτομαι
χαθηκες.

71
00:09:27,442 --> 00:09:29,228
Βοηθήστε με. Προχωρώ.

72
00:09:31,446 --> 00:09:32,446
Μη φοβάσαι.

73
00:09:38,620 --> 00:09:39,620
Να είστε ειλικρινείς.

74
00:09:39,788 --> 00:09:40,948
Μην παίζεις παιχνίδια μαζί μου.

75
00:09:41,372 --> 00:09:42,737
Είστε έτοιμοι να πάτε μέχρι το τέλος

76
00:09:43,249 --> 00:09:45,160
ή είναι απλώς θέμα υπερηφάνειας;

77
00:09:48,630 --> 00:09:49,630
Τον αγαπάς;

78
00:09:49,964 --> 00:09:51,420
Θέλεις να είσαι μαζί του για πάντα;

79
00:09:53,009 --> 00:09:54,169
- Μμ-χμ.
- Μμ.

80
00:09:54,385 --> 00:09:55,670
Αυτό είναι που έχει πραγματικά σημασία.

81
00:09:58,431 --> 00:10:01,173
Έχεις φίλο
να παντρευτείς σύντομα;

82
00:10:03,228 --> 00:10:05,081
Ναι, αλλά οι περισσότεροι
στην πραγματικότητα είναι ήδη παντρεμένοι.

83
00:10:05,105 --> 00:10:06,225
Πρέπει να βρεις ένα.

84
00:10:06,314 --> 00:10:07,850
Ένας που η αγάπη του είναι πολύ δυνατή.

85
00:10:08,274 --> 00:10:10,014
Τα πνεύματα τρέφονται με αληθινά συναισθήματα.

86
00:10:12,403 --> 00:10:14,394
Πιστέψτε με,
δεν θέλεις να τους ξεγελάσεις.

87
00:10:16,950 --> 00:10:18,815
Ρίξτε το αλάτι
σε τέσσερις κατευθύνσεις.

88
00:10:19,828 --> 00:10:21,159
Πρέπει να το μάθεις από καρδιάς.

89
00:10:21,579 --> 00:10:24,036
Μην αλλάξετε τη σειρά,
μην σκοντάφτεις.

90
00:10:26,501 --> 00:10:27,707
Πρέπει να το κάνεις σε εκκλησία.

91
00:10:32,215 --> 00:10:33,295
Κάντε το κατά τη διάρκεια του γάμου τους.

92
00:10:34,759 --> 00:10:36,670
Πόσα είστε έτοιμοι να πληρώσετε
για σένα αγαπάς;

93
00:10:40,140 --> 00:10:41,140
Απλά θυμηθείτε,

94
00:10:44,894 --> 00:10:47,010
αν μου είπες ψέματα
και η αγάπη σου είναι ψεύτικη,

95
00:10:47,230 --> 00:10:48,470
τα πνεύματα δεν θα σε συγχωρήσουν.

96
00:10:50,692 --> 00:10:52,307
Αν σε αγαπάει,
θα επιστρέψει.

97
00:10:53,111 --> 00:10:55,773
Αν δεν το κάνει,
μην περιμένεις τίποτα καλό.

98
00:11:00,076 --> 00:11:01,612
Το αίμα θα κάνει το ξόρκι
ισχυρότερος.

99
00:11:02,162 --> 00:11:03,698
Ρίξτε το
μέχρι να χαλάσει το κρέας.

100
00:11:09,502 --> 00:11:10,787
Θα σε δέσουν με αίμα.

101
00:11:14,716 --> 00:11:16,172
Εκτός κι αν αλλάξεις γνώμη.

102
00:11:16,384 --> 00:11:19,126
J; Μωρό μου, μην πεις λέξη j

103
00:11:19,596 --> 00:11:23,134
Θα σε αγοράσει η μαμά
ένα κοριτσάκι j

104
00:11:23,683 --> 00:11:27,596
; Όταν ξυπνήσεις, αγαπητέ μου j

105
00:11:27,979 --> 00:11:31,767
j ο γλυκός σου μπαμπάς
θα είναι κοντά στο j

106
00:12:06,392 --> 00:12:08,758
- Γεια.
- Όλεγκ, δεν πρέπει να είσαι εδώ.

107
00:13:26,139 --> 00:13:28,630
Αγαπητέ μου,
μαζευτήκαμε εδώ σήμερα

108
00:13:28,850 --> 00:13:33,219
για να παρακολουθήσω την ένωση του Βίκτωρ
και η Σοφία στον ιερό γάμο.

109
00:13:35,732 --> 00:13:36,767
Ο γάμος είναι ιερός.

110
00:13:38,151 --> 00:13:40,107
Κανείς δεν πρέπει
μπείτε σε αυτό βιαστικά.

111
00:13:40,737 --> 00:13:44,229
Κάποιος πρέπει να συνάψει γάμο
με αφοσίωση και διακριτικότητα.

112
00:13:47,618 --> 00:13:50,826
Αγαπητέ Κύριε,
ο πιο φιλεύσπλαχνος πατέρας μας.

113
00:13:51,748 --> 00:13:54,080
Ενσωματώνεις την αλήθεια,
αγάπη και ζωή.

114
00:13:54,292 --> 00:13:56,453
Η καλοσύνη σου
γεμίζει το σύμπαν.

115
00:13:57,795 --> 00:14:00,127
τοποθετώ την ψυχή μου
σε αυτό το πρώτο κερί.

116
00:14:00,590 --> 00:14:02,251
Κάνε μας Κύριλλο και Ευγενία,

117
00:14:02,467 --> 00:14:04,549
διαπλέκονται όπως
αυτά τα δύο κεριά.

118
00:14:07,180 --> 00:14:10,047
Αγαπημένος γιος, ο Βίκτωρ και η Σοφία,

119
00:14:10,767 --> 00:14:13,429
είναι η επιθυμία σου σήμερα
να ενωθούν στον ιερό γάμο

120
00:14:13,644 --> 00:14:16,260
ενώπιον αυτής της εκκλησίας
γνήσιος και ηθελημένος;

121
00:14:17,273 --> 00:14:18,273
- Ναι.
- Ναι.

122
00:14:18,483 --> 00:14:20,269
Η ψυχή του Κύριλλου
τοποθετείται στο δεύτερο.

123
00:14:21,027 --> 00:14:22,767
Κάνε τον να μείνει μαζί μου για πάντα.

124
00:14:23,488 --> 00:14:26,696
Κάντε τον πιστό και αφοσιωμένο
μόνο σε σένα.

125
00:14:27,241 --> 00:14:28,356
Κάντε τον ειλικρινή.

126
00:14:30,495 --> 00:14:32,907
Κάντε τον πιστό και αφοσιωμένο
μόνο σε μένα

127
00:14:33,623 --> 00:14:35,454
και ανάβοντας αυτά τα κεριά,

128
00:14:35,666 --> 00:14:37,247
Ανάβω την καρδιά του Κίριλ
και ψυχή.

129
00:14:38,211 --> 00:14:39,211
Κάνε τον να με σκεφτεί.

130
00:14:40,088 --> 00:14:41,203
Κάνε τον να με αγαπήσει.

131
00:14:41,422 --> 00:14:43,413
Το υπόσχεσαι
να είμαστε αληθινοί ο ένας στον άλλον

132
00:14:43,633 --> 00:14:45,089
προς το καλύτερο ή προς το χειρότερο;

133
00:14:45,718 --> 00:14:46,718
Ναί.

134
00:14:48,054 --> 00:14:49,635
Το πρώτο κερί δικό σου.

135
00:14:50,390 --> 00:14:51,675
Το δεύτερο κερί δικό μου.

136
00:15:00,483 --> 00:15:02,439
Είσαι δικός μου και είμαι δικός σου.

137
00:15:03,569 --> 00:15:05,184
Είσαι δικός μου και είμαι δικός σου.

138
00:15:07,657 --> 00:15:09,363
Είσαι δικός μου και είμαι δικός σου.

139
00:15:12,161 --> 00:15:14,117
Και στην αρρώστια και στην υγεία;

140
00:15:14,872 --> 00:15:15,872
Ναί.

141
00:15:19,377 --> 00:15:21,038
Είσαι δικός μου και είμαι δικός σου.

142
00:15:36,269 --> 00:15:38,976
Εδώ και τώρα, επιβεβαιώνω
και ευλογεί το γάμο σας,

143
00:15:39,897 --> 00:15:43,435
αλλά με ποιον θεό προσχώρησε,
ας μην χωρίσει κανένας.

144
00:15:45,361 --> 00:15:46,601
Στο όνομα του πατέρα,

145
00:15:47,697 --> 00:15:48,697
και ο γιος,

146
00:15:51,909 --> 00:15:53,149
και το άγιο πνεύμα.

147
00:17:03,481 --> 00:17:04,481
Τι;

148
00:17:09,237 --> 00:17:10,237
Είναι εντάξει.

149
00:17:11,531 --> 00:17:12,646
Είναι απλά νεύρα.

150
00:17:59,537 --> 00:18:00,537
Ζένια!

151
00:18:22,727 --> 00:18:24,137
Αυτό είναι πολύ κακή τύχη

152
00:18:27,732 --> 00:18:28,847
και το ξέρεις αυτό.

153
00:19:21,035 --> 00:19:22,275
Ζένια, με ακούς;

154
00:19:24,413 --> 00:19:25,903
Θα αναπνεύσεις
μόνος σου τώρα.

155
00:19:29,001 --> 00:19:30,001
Εκεί πάμε.

156
00:19:30,961 --> 00:19:32,792
Προσοχή, αυτό είναι καλό.

157
00:19:39,804 --> 00:19:41,340
Είχατε μια οξεία λοίμωξη.

158
00:19:42,056 --> 00:19:43,136
Όλα είναι καλά τώρα.

159
00:19:44,266 --> 00:19:45,551
Θα θέλατε να τηλεφωνήσετε σε κάποιον;

160
00:19:46,602 --> 00:19:49,344
Η οικογένειά σου; Η κόρη σου,
που είναι τώρα;

161
00:19:49,772 --> 00:19:50,772
Είναι με τη μαμά μου.

162
00:19:51,607 --> 00:19:52,687
Μην τηλεφωνήσετε σε κανέναν.

163
00:19:54,652 --> 00:19:55,858
Απλά πρέπει να πάω σπίτι.

164
00:19:56,195 --> 00:19:58,561
Αύριο.
Χρειάζεσαι λίγη ξεκούραση μέχρι τότε.

165
00:19:59,532 --> 00:20:02,194
Βίκτορ, λυπάμαι πάρα πολύ.

166
00:20:02,410 --> 00:20:04,492
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.
Σου κατέστρεψα τον γάμο.

167
00:20:06,163 --> 00:20:07,163
Υπόλοιπο.

168
00:20:40,239 --> 00:20:43,447
Vitya, vit, λυπάμαι,
παρακαλώ, περιμένετε.

169
00:20:43,659 --> 00:20:44,819
Δεν ξέρω πώς έγινε.

170
00:20:44,994 --> 00:20:46,029
Σε ικετεύω, Βίκτορ.

171
00:20:46,245 --> 00:20:47,530
Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με.

172
00:20:47,747 --> 00:20:49,738
Παρακαλώ μην πάτε! Vitya!

173
00:22:02,822 --> 00:22:03,902
Τι κάνεις εδώ;

174
00:22:06,659 --> 00:22:07,774
Ήσουν στο όνειρό μου.

175
00:22:09,495 --> 00:22:11,486
Καλώντας με. Ήταν περίεργο. εγω...

176
00:22:12,581 --> 00:22:14,572
Πέρασε την υπόλοιπη μέρα
σκέφτομαι εσένα.

177
00:22:17,044 --> 00:22:18,079
Είχες δίκιο.

178
00:22:18,796 --> 00:22:20,832
Θα πρέπει να είμαστε μαζί.
Θα το ξεπεράσουμε αυτό.

179
00:22:26,053 --> 00:22:27,053
Με συγχωρείς;

180
00:22:32,726 --> 00:22:33,726
το κάνω.

181
00:24:44,274 --> 00:24:45,274
Με τρόμαξες.

182
00:24:56,453 --> 00:24:57,533
Είσαι τόσο όμορφη.

183
00:25:00,916 --> 00:25:01,916
Σαν νύφη.

184
00:25:05,170 --> 00:25:06,170
Το φως πάνω σου.

185
00:25:08,424 --> 00:25:09,424
Σταθείτε εκεί.

186
00:25:54,219 --> 00:25:55,629
Μαμά

187
00:25:58,640 --> 00:25:59,640
γεια, μαμά.

188
00:26:01,226 --> 00:26:02,636
Μην ανησυχείς,
θα είμαστε εκεί σύντομα.

189
00:26:05,939 --> 00:26:07,349
Κάτι έγινε
κατά τη διάρκεια της καταιγίδας.

190
00:26:08,692 --> 00:26:09,898
Πάμε να πάρουμε την Πολίνα;

191
00:27:01,411 --> 00:27:02,611
Μάλλον ήταν ο άνεμος.

192
00:27:02,663 --> 00:27:05,496
Έπρεπε να τα είχαμε ξεφορτωθεί όλα
από αυτό εδώ και πολύ καιρό.

193
00:27:07,835 --> 00:27:11,544
Θα το επιβιβάσω τώρα και
βάλτε ένα νέο αργότερα.

194
00:27:13,966 --> 00:27:15,922
Μαμά, ίσως μπορείς
μείνε λίγο μαζί μας;

195
00:27:16,135 --> 00:27:17,535
Δεν θα ήθελα να ασχοληθώ,
γλυκιά μου.

196
00:27:17,678 --> 00:27:18,758
Έχεις τη δική σου οικογένεια.

197
00:27:19,054 --> 00:27:20,590
Αλλά είσαι επίσης
ένα μέρος της οικογένειας,

198
00:27:21,056 --> 00:27:22,637
σωστά, Κύριλλος;

199
00:27:24,184 --> 00:27:25,890
Λοιπόν, ίσως για λίγες μέρες.

200
00:27:32,526 --> 00:27:33,711
Μπορείς να μου πεις Κίριλ...

201
00:27:33,735 --> 00:27:35,191
Θα μας ενοχλούσες.

202
00:27:38,824 --> 00:27:39,824
Τι;

203
00:27:40,784 --> 00:27:42,649
Είπα, θα μας ενοχλούσες.

204
00:27:46,832 --> 00:27:48,197
Μαμά, το ταξί είναι ήδη εδώ.

205
00:27:49,168 --> 00:27:50,168
Πήγαινε ετοιμάσου.

206
00:27:51,962 --> 00:27:53,082
Τι γίνεται με τον κήπο, αγαπητέ;

207
00:27:53,172 --> 00:27:54,503
Ποιος θα φροντίσει τον κήπο μου;

208
00:27:55,424 --> 00:27:56,960
Όχι, αγάπη μου, θα μείνω.

209
00:27:57,593 --> 00:27:59,333
Ίσως εσύ και η Πωλίνα
μπορεί να μείνει εδώ

210
00:27:59,553 --> 00:28:01,464
σαν αλλαγή σκηνικού
να χαλαρώσει.

211
00:28:01,763 --> 00:28:03,683
Αλλά υπάρχουν
μερικά πράγματα που πρέπει να κάνετε στο σπίτι.

212
00:28:04,516 --> 00:28:06,177
Θα θέλαμε
περάστε λίγο χρόνο μαζί.

213
00:28:08,812 --> 00:28:09,812
Καλά.

214
00:28:59,112 --> 00:29:00,318
Γεια, τι κάνεις;

215
00:29:00,530 --> 00:29:01,690
Έχω δουλειά σήμερα.

216
00:29:01,907 --> 00:29:03,113
Δεν καταλαβαινεις.

217
00:29:03,784 --> 00:29:06,025
Είναι όλα πολύ πιο τέλεια
στην πραγματική ζωή.

218
00:29:09,206 --> 00:29:10,206
Περιμένετε.

219
00:29:13,252 --> 00:29:15,288
Kirill, πρέπει να ξεκινήσω.

220
00:29:20,717 --> 00:29:22,173
Δεν χρειάζεται να δουλεύεις άλλο.

221
00:29:25,973 --> 00:29:27,429
Σας αποσπά την προσοχή.

222
00:29:31,603 --> 00:29:33,639
Κανείς δεν πρέπει να μας αποσπά την προσοχή.

223
00:29:36,900 --> 00:29:38,356
Θα είμαστε πάντα μαζί.

224
00:29:39,987 --> 00:29:41,022
Καταλαβαίνετε;

225
00:29:42,281 --> 00:29:43,441
Μόνο εσύ και εγώ.

226
00:29:50,372 --> 00:29:53,535
Σσσ, εύκολο, μωρό μου, δεν μπορείς να κουνηθείς.

227
00:30:30,329 --> 00:30:31,569
Κοιμάται.

228
00:30:58,440 --> 00:31:01,182
Είμαι δικός σου και είσαι δικός μου.

229
00:31:02,861 --> 00:31:04,476
Όπως ακριβώς ήθελες.

230
00:31:46,154 --> 00:31:47,548
Γιατί δεν με χαλαρώνεις;

231
00:31:47,572 --> 00:31:48,732
Το έχω φορέσει μόνο μια φορά.

232
00:31:50,033 --> 00:31:51,993
Ξέρεις,
κάθε νύφη φοράει το φόρεμά της μια φορά

233
00:31:52,035 --> 00:31:53,035
αν είναι τυχερή.

234
00:31:54,746 --> 00:31:57,283
Ίσως μπορέσεις να μου επιστρέψεις τα μισά
ή να το νοικιάσω κάπως;

235
00:31:57,499 --> 00:31:59,205
Σόνια, τι συμβαίνει;

236
00:32:00,460 --> 00:32:02,041
Τίποτα δεν πάει καλά.
Πάρε το φόρεμά σου.

237
00:32:02,963 --> 00:32:04,328
Περιμένετε, υπάρχει πρόβλημα;

238
00:32:04,631 --> 00:32:06,542
- Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.
- Το έκανες ήδη.

239
00:32:06,883 --> 00:32:08,419
Με χώρισε
την ημέρα του γάμου μου.

240
00:32:09,970 --> 00:32:10,970
Η Σόνια.

241
00:32:11,388 --> 00:32:13,108
Γιατί στο διάολο
εμφανίστηκες στο γάμο μας;

242
00:32:17,644 --> 00:32:18,844
Κέιτ, ας επεξεργαστούμε αυτό το φόρεμα

243
00:32:18,979 --> 00:32:20,389
ως ακυρωμένη παραγγελία, παρακαλώ.

244
00:32:31,366 --> 00:32:33,322
Λόλα

245
00:32:40,917 --> 00:32:41,917
Γεια σας.

246
00:32:42,836 --> 00:32:45,828
Χμ, ήρθα να σε δω την περασμένη εβδομάδα
για το ξόρκι της αγάπης.

247
00:32:48,884 --> 00:32:50,153
Είναι δικός σου τώρα.

248
00:32:50,177 --> 00:32:51,383
Τι;

249
00:34:16,096 --> 00:34:17,096
Τι συμβαίνει;

250
00:34:17,764 --> 00:34:18,764
Τίποτα.

251
00:34:19,975 --> 00:34:21,511
Άκου,
Ρώτησα για το φόρεμα.

252
00:34:21,726 --> 00:34:25,139
Θα πρέπει να επιστρέψουμε τα χρήματα
στην πιστωτική του κάρτα

253
00:34:25,981 --> 00:34:27,767
γιατί το χρησιμοποίησε
να πληρώσει για το φόρεμα.

254
00:34:28,149 --> 00:34:29,355
Λοιπόν, κάνουμε την επιστροφή χρημάτων;

255
00:34:29,568 --> 00:34:30,568
Ναι, ναι.

256
00:34:40,745 --> 00:34:43,157
Κιρ, είμαι σπίτι.

257
00:35:38,511 --> 00:35:39,511
Πωλίνα;

258
00:35:40,013 --> 00:35:41,298
Πωλίνα, γλυκιά μου.

259
00:35:43,099 --> 00:35:45,055
Εκεί, εκεί, δεν πειράζει.

260
00:35:46,061 --> 00:35:47,061
Σσσ.

261
00:35:49,064 --> 00:35:50,099
Ησυχία, ησυχία.

262
00:35:52,233 --> 00:35:53,689
Κύριλλος,
έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου;

263
00:35:54,277 --> 00:35:55,392
Ήταν εδώ ολομόναχη;

264
00:35:56,404 --> 00:35:57,564
Μωρό μου, έλα.

265
00:36:01,117 --> 00:36:02,197
Δεν έγινε τίποτα.

266
00:36:02,410 --> 00:36:03,410
Ήμουν απασχολημένος.

267
00:36:03,578 --> 00:36:05,034
Είπες ότι θα επιστρέψεις σύντομα.

268
00:36:05,789 --> 00:36:07,871
Νόμιζα ότι κάτι άλλαξε
όταν γύρισες.

269
00:36:09,042 --> 00:36:10,498
Νόμιζα ότι μας αγαπούσες πραγματικά.

270
00:36:10,835 --> 00:36:15,579
Μωρό μου, σε αγαπώ, αλλά
είσαι πάντα κάπου αλλού.

271
00:36:15,799 --> 00:36:17,539
Πάντα κάπου πηγαίνεις,

272
00:36:17,801 --> 00:36:19,792
είτε να δουλέψεις
ή κάπου αλλού.

273
00:36:20,261 --> 00:36:23,128
Πρέπει να εξαλείψουμε
όλα όσα είναι περιττά.

274
00:36:23,598 --> 00:36:26,180
Δες, δεν θέλω να σε μοιραστώ
με κανέναν.

275
00:36:28,269 --> 00:36:29,850
Σε παρακαλώ, μη με αφήνεις
πάλι έτσι.

276
00:36:31,856 --> 00:36:32,856
Μείνε μαζί μου.

277
00:36:34,234 --> 00:36:36,976
Είμαι δικός σου,
αλλά δεν είμαι ιδιοκτησία σου.

278
00:36:37,195 --> 00:36:38,355
Δεν μπορείς να ζήσεις έτσι.

279
00:36:39,489 --> 00:36:41,445
Είσαι η γυναίκα μου. Πρέπει.

280
00:36:42,242 --> 00:36:43,242
Δεν είμαι η γυναίκα σου.

281
00:36:50,208 --> 00:36:53,496
Παρακαλώ, συγγνώμη,
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.

282
00:36:53,712 --> 00:36:54,712
Εγώ... απλά...

283
00:36:56,339 --> 00:36:58,500
Εκεί, εκεί, με συγχωρείτε.

284
00:36:59,634 --> 00:37:00,634
Σσσ.

285
00:37:13,648 --> 00:37:14,648
Κυρ

286
00:37:18,361 --> 00:37:20,381
γεια; -
Γεια, η μαμά σου πέρασε.

287
00:37:20,405 --> 00:37:21,611
Πήρε την Polina.

288
00:37:21,990 --> 00:37:24,572
Σκεφτόμουν ίσως
θα μπορούσαμε να γευματίσουμε μαζί;

289
00:37:24,784 --> 00:37:26,194
Δεν μπορώ.
Έχω πολλή δουλειά να κάνω.

290
00:37:27,495 --> 00:37:28,780
Εντάξει, λοιπόν, συγγνώμη.

291
00:37:34,878 --> 00:37:35,878
Καλημέρα.

292
00:37:36,463 --> 00:37:38,543
Γειά σου. - Λοιπόν,
τι συμβαίνει με την κάρτα μου;

293
00:37:39,174 --> 00:37:41,254
Μπορούμε να επιστρέψουμε τα χρήματα
τα χρήματα στην κάρτα σας.

294
00:37:41,885 --> 00:37:44,092
μμ. Μπορείτε να κρατήσετε το φόρεμα.

295
00:37:45,805 --> 00:37:47,215
Μας ρώτησε όμως η νύφη σου...

296
00:37:47,432 --> 00:37:48,592
Δεν είναι νύφη μου.

297
00:37:49,601 --> 00:37:50,761
Θα της αφήσω τα λεφτά.

298
00:37:52,437 --> 00:37:54,037
- Μπορείς να της το δώσεις;
- Εντάξει.

299
00:37:54,981 --> 00:37:56,141
Αυτή θα είναι η επιστροφή χρημάτων.

300
00:37:56,608 --> 00:37:57,608
Όπως θέλετε.

301
00:38:00,278 --> 00:38:01,358
Γειά σου.

302
00:38:02,781 --> 00:38:03,816
Πώς αισθάνεσαι;

303
00:38:04,282 --> 00:38:05,442
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

304
00:38:06,451 --> 00:38:07,451
Μπορούμε να μιλήσουμε;

305
00:38:10,872 --> 00:38:13,409
Νόμιζα ότι είστε οι δύο
ήταν τόσο ερωτευμένοι ο ένας με τον άλλον.

306
00:38:14,709 --> 00:38:16,269
Συγγνώμη, υποθέτω
δεν με αφορά.

307
00:38:16,836 --> 00:38:18,827
Κι εγώ έτσι νόμιζα,
αλλά έκανα λάθος.

308
00:38:21,883 --> 00:38:23,293
Όλοι κάνουν λάθη.

309
00:38:23,510 --> 00:38:25,842
Ναι και θα έπρεπε να είναι
υπεύθυνοι για τα λάθη τους.

310
00:38:27,222 --> 00:38:28,553
Κυρ

311
00:38:32,811 --> 00:38:36,929
ξέρετε, νιώθω πολύ ένοχος
για αυτό που σου έκανα.

312
00:38:39,317 --> 00:38:40,317
Εμ...

313
00:38:41,069 --> 00:38:42,469
- Ήμουν στην εκκλησία και...
- Κοίτα,

314
00:38:43,488 --> 00:38:44,853
δεν πειράζει πραγματικά
πια.

315
00:38:46,074 --> 00:38:47,074
Το έφτιαξες και αυτό;

316
00:38:48,952 --> 00:38:49,952
Ναί.

317
00:38:50,995 --> 00:38:52,201
Είναι όμορφο.

318
00:38:55,625 --> 00:38:57,832
Υποθέτω ότι αγαπάς πραγματικά
τι κάνεις.

319
00:39:18,064 --> 00:39:19,645
Ζένια, τι συμβαίνει;

320
00:39:19,983 --> 00:39:20,983
Που πονάει;

321
00:39:41,671 --> 00:39:42,671
Κύριλλος, σταμάτα.

322
00:39:42,839 --> 00:39:44,479
- Ποιος στο διάολο είσαι;
- Αρκετά.

323
00:39:45,174 --> 00:39:46,380
Είπα σταμάτα!

324
00:39:54,559 --> 00:39:56,971
Σταμάτα Κύριλλο, ηρέμησε.

325
00:39:57,312 --> 00:39:58,312
Είναι γιατρός.

326
00:39:58,563 --> 00:40:00,679
ένιωθα άρρωστος και
με πήγαινε σπίτι.

327
00:40:03,985 --> 00:40:04,985
Τελειώσατε;

328
00:40:07,572 --> 00:40:08,572
Ναί.

329
00:40:46,903 --> 00:40:49,394
λυπάμαι,
Δεν ξέρω τι μου πέρασε.

330
00:40:50,573 --> 00:40:54,532
Σας είδα μαζί
και μόλις το έχασα.

331
00:40:57,413 --> 00:40:59,745
Πρέπει να πάω στη μαμά μου
να μαζέψει την πολίνα.

332
00:41:00,833 --> 00:41:02,073
Άσε με να σε πάω εκεί.

333
00:41:19,644 --> 00:41:21,044
Πού πάμε, Κύριλλος;

334
00:41:21,562 --> 00:41:22,562
Με ακούς;

335
00:41:37,412 --> 00:41:38,572
Γιατί με φέρνεις εδώ;

336
00:41:39,288 --> 00:41:41,153
Και έτσι σε πήγα στη μαμά μου.

337
00:41:41,499 --> 00:41:43,285
Πλάκα κάνεις; Με μισεί.

338
00:42:09,444 --> 00:42:10,444
Λοιπόν...

339
00:42:12,697 --> 00:42:14,858
Η σχέση μας ήταν
τεταμένη τον τελευταίο καιρό.

340
00:42:20,038 --> 00:42:23,405
Φταίω εγώ, αλλά εμείς...

341
00:42:26,210 --> 00:42:27,245
Το δουλεύουμε.

342
00:42:29,297 --> 00:42:31,003
Μαθαίνουμε από
τα λάθη μας,

343
00:42:33,676 --> 00:42:37,760
αλλά υπάρχει ένα λάθος αυτό
Θα ήθελα να διορθώσω αμέσως.

344
00:42:38,056 --> 00:42:39,056
Τι συμβαίνει;

345
00:42:44,854 --> 00:42:45,854
Ζένια,

346
00:42:48,566 --> 00:42:51,103
Ξέρω ότι με περίμενες
να το κάνουμε αυτό νωρίτερα,

347
00:42:56,783 --> 00:42:58,523
Αλλά θα γίνεις γυναίκα μου.

348
00:42:59,202 --> 00:43:00,202
Κύριλλος.

349
00:43:03,247 --> 00:43:06,410
Πρέπει να το σκεφτώ.

350
00:43:06,626 --> 00:43:08,457
Πρέπει να σκεφτεί.

351
00:43:10,004 --> 00:43:11,995
Μπορεί να κάνει ό,τι θέλει.

352
00:43:18,096 --> 00:43:20,052
Φυσικά.

353
00:43:21,682 --> 00:43:23,468
Είμαι τόσο ανόητος.
Μαμά, δώσε μου το δαχτυλίδι.

354
00:43:23,684 --> 00:43:25,015
Κύριλλο, αρκετά με αυτή τη φάρσα.

355
00:43:25,228 --> 00:43:27,014
Κανείς εδώ
ενδιαφέρεται για τη γνώμη σας.

356
00:43:27,313 --> 00:43:29,224
Μαμά, δώσε μου το καταραμένο δαχτυλίδι
αμέσως τώρα!

357
00:43:29,941 --> 00:43:35,061
Αυτό το καταραμένο δαχτυλίδι, όπως το λες,
είναι κειμήλιο.

358
00:43:35,780 --> 00:43:38,146
Αυτό το δαχτυλίδι θα δοθεί
σε κάποιον που αξίζει

359
00:43:38,366 --> 00:43:39,401
με την ευλογία μου.

360
00:44:41,846 --> 00:44:43,507
Τρέξε, Ζένια, τρέξε.

361
00:44:51,439 --> 00:44:52,929
Που πας τόσο γρήγορα;

362
00:44:53,900 --> 00:44:54,900
Για να δεις την κόρη σου;

363
00:44:56,611 --> 00:44:57,611
Είναι μια χαρά.

364
00:45:02,408 --> 00:45:03,408
Είναι με τη μαμά μου.

365
00:45:14,253 --> 00:45:15,288
Πού είναι αυτή;

366
00:45:19,800 --> 00:45:20,915
Τι της έκανες;

367
00:45:31,103 --> 00:45:32,513
Μόνο που είσαι δικός μου

368
00:45:34,732 --> 00:45:35,732
και είμαι δικός σου.

369
00:45:36,817 --> 00:45:38,432
Θυμάμαι; Όπως ακριβώς ήθελες.

370
00:45:40,905 --> 00:45:43,112
Όχι, δεν είναι αυτό που ήθελα.

371
00:45:44,033 --> 00:45:48,743
Το μόνο που ήθελα ήταν να το κάνεις εσύ
με αγαπάς, αλλά έκανα ένα λάθος.

372
00:45:49,705 --> 00:45:51,036
Τι λάθος μωρό μου;

373
00:45:52,083 --> 00:45:53,118
Πραγματικά σε αγαπώ.

374
00:45:55,836 --> 00:45:57,451
Όχι, Κύριλλος.

375
00:45:59,799 --> 00:46:00,799
έκανα ξόρκι.

376
00:46:01,592 --> 00:46:02,592
Με ακούς;

377
00:46:04,845 --> 00:46:07,507
σε έκανα να με αγαπήσεις,
αλλά υπόσχομαι ότι θα το φτιάξω.

378
00:46:07,723 --> 00:46:09,884
Παρακαλώ,
απλά άσε μας να φύγουμε τώρα, Κίριλ.

379
00:46:17,692 --> 00:46:20,149
Σσσ, έλα εδώ, ανόητο πράγμα.

380
00:46:22,989 --> 00:46:25,150
Πώς θα μπορούσες
να κάνεις κάποιον να σε αγαπήσει;

381
00:46:28,911 --> 00:46:30,117
Είναι απλό.

382
00:46:30,329 --> 00:46:31,785
Είμαι δικός σου και είσαι δικός μου,

383
00:46:34,000 --> 00:46:35,000
καταλαβαίνετε;

384
00:47:55,623 --> 00:47:58,365
Μωρό μου, είσαι ξύπνιος,

385
00:48:00,127 --> 00:48:01,833
αλλά δεν μπορείς να σηκωθείς ακόμα.

386
00:48:04,340 --> 00:48:05,340
Που είσαι;

387
00:48:06,634 --> 00:48:07,634
Γιου-χου.

388
00:48:09,553 --> 00:48:11,839
Θα είμαστε μαζί για πάντα.

389
00:48:14,016 --> 00:48:15,016
Που είσαι;

390
00:48:16,352 --> 00:48:17,352
Μωρό.

391
00:49:01,564 --> 00:49:03,225
Στο διάολο είναι το θέμα με σένα;

392
00:49:11,449 --> 00:49:12,939
Χωρίζεις με τον άντρα σου;
= ναι.

393
00:49:14,952 --> 00:49:15,952
το έκανα.

394
00:49:18,456 --> 00:49:19,456
Οι άντρες είναι καθάρματα.

395
00:50:13,844 --> 00:50:15,129
Τι στο διάολο κάνεις;

396
00:53:21,615 --> 00:53:22,695
Πρωί, Ζένια.

397
00:53:23,325 --> 00:53:25,365
Αγόρασα μερικές πάνες και
φόρμουλα για την κόρη σας.

398
00:53:27,246 --> 00:53:29,407
Ελπίζω να διάλεξα τα σωστά.

399
00:53:29,623 --> 00:53:31,284
Βίκτορ, νιώθω τόσο άβολα.

400
00:53:32,376 --> 00:53:34,479
Εμφανιστήκαμε στο χώρο σας
μέσα στη νύχτα.

401
00:53:34,503 --> 00:53:36,539
- Μάλλον νόμιζες...
- Όχι, Ζένια, δεν το έκανα.

402
00:53:38,716 --> 00:53:39,956
Χαίρομαι που εμφανίστηκες.

403
00:53:43,095 --> 00:53:46,337
Εδώ είναι η συμφωνία, έχετε
πρωινό και ξεκουραστείτε.

404
00:53:46,807 --> 00:53:47,967
Το λέω ως γιατρός.

405
00:53:48,684 --> 00:53:50,684
Τότε θα επιστρέψω και
κάτι θα βρούμε.

406
00:53:51,687 --> 00:53:53,223
Συμφωνία; = συμφωνία.

407
00:53:54,398 --> 00:53:55,398
Μεγάλος.

408
00:54:04,533 --> 00:54:05,533
Γειά σου.

409
00:54:10,247 --> 00:54:12,112
Vit, το ξέρω
δεν θα με πιστέψεις ποτέ,

410
00:54:13,667 --> 00:54:15,453
αλλά μπορείς σε παρακαλώ,
παρακαλώ ακούστε με;

411
00:54:21,633 --> 00:54:22,633
Βιτ.

412
00:54:22,843 --> 00:54:24,629
Ο ανελκυστήρας είναι σε χωρητικότητα, vik.

413
00:54:26,430 --> 00:54:27,840
Συγγνώμη, Σόνια, δεν υπάρχει χώρος.

414
00:54:30,517 --> 00:54:31,927
Βιτ, δεν θα φύγω
μέχρι να μιλήσουμε.

415
00:54:32,144 --> 00:54:33,144
Με ακούς;

416
00:54:34,772 --> 00:54:36,182
Ευχαριστώ, κολ. =- χμ.

417
00:54:37,191 --> 00:54:38,601
Ο πρώην μου είναι το ίδιο.

418
00:54:39,526 --> 00:54:41,437
Τρέχει σαν ύαινα.

419
00:54:45,199 --> 00:54:46,199
Ποιον έχεις εδώ;

420
00:54:47,659 --> 00:54:50,321
Μοτοσικλετιστής με
μια δυσάρεστη πληγή στο κεφάλι.

421
00:54:51,538 --> 00:54:54,655
Πρέπει να κάνω κάποια αναδόμηση προσώπου
για να μην τρομάζει την οικογένειά του.

422
00:57:18,810 --> 00:57:19,890
Ζένια, τι συμβαίνει;

423
00:57:32,199 --> 00:57:33,199
Ο Kir ήταν εδώ.

424
00:57:34,201 --> 00:57:35,401
Δεν ξέρω πώς μας βρήκε.

425
00:57:39,164 --> 00:57:40,654
Η Ζένια, ο Κύριλλος πέθανε.

426
00:57:54,304 --> 00:57:56,215
Είστε έτοιμοι; = ναι.

427
00:58:29,673 --> 00:58:31,880
Μπορείτε να μας δώσετε
μια στιγμή μόνος;

428
00:58:33,760 --> 00:58:34,760
Μμ-χμ.

429
00:59:17,387 --> 00:59:18,387
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

430
00:59:22,059 --> 00:59:23,094
Για όλα φταίω εγώ.

431
00:59:26,021 --> 00:59:27,636
Απλώς δεν μπορούσα να σε αφήσω να φύγεις.

432
00:59:44,956 --> 00:59:47,413
Βοηθήστε με!

433
01:00:34,589 --> 01:00:36,796
Άκου, μερικές φορές
όταν είσαι αγχωμένος,

434
01:00:37,008 --> 01:00:38,339
την αντίληψή σου
μπορεί να παραμορφωθεί.

435
01:00:38,552 --> 01:00:40,392
Είναι δύσκολο να δεις τι είναι αληθινό
και τι δεν είναι.

436
01:00:43,390 --> 01:00:44,630
Πρέπει να πάω τώρα.

437
01:00:45,183 --> 01:00:46,298
Zhenya, αλλά πού;

438
01:00:48,854 --> 01:00:49,854
Πονάει;

439
01:00:51,022 --> 01:00:52,478
Εντάξει, πρέπει να μείνεις εδώ.

440
01:00:56,945 --> 01:00:57,945
Γεια σου.

441
01:01:00,157 --> 01:01:01,772
Βλέπω ότι είσαι πολύ εδώ, Ζένια.

442
01:01:02,159 --> 01:01:03,399
Μερικοί χαριτωμένοι γιατροί, ε;

443
01:01:06,413 --> 01:01:08,173
Και δεν μοιάζεις
στεναχωριέσαι πολύ.

444
01:01:08,623 --> 01:01:10,784
Σόνια, σε παρακαλώ, πήγαινε σπίτι.

445
01:01:11,084 --> 01:01:12,244
Ίσως καλύτερα να φύγει;

446
01:01:13,086 --> 01:01:14,872
Έχει δίκιο. πρέπει να πάω.

447
01:01:15,881 --> 01:01:16,881
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

448
01:01:21,636 --> 01:01:22,636
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

449
01:01:26,308 --> 01:01:28,139
Απλά μην τον περιμένεις
να σε παντρευτώ τώρα.

450
01:01:28,518 --> 01:01:30,975
Ο γάμος είναι κάτι που
κολλάει μαζί σου, σωστά, vit;

451
01:01:32,689 --> 01:01:34,395
Ο σύζυγός της πέθανε σήμερα.

452
01:01:42,282 --> 01:01:44,568
Μαμά, πώς είναι η Πολίνα;

453
01:01:46,244 --> 01:01:47,404
Μπορώ να την πάρω αύριο;

454
01:01:47,871 --> 01:01:48,986
Ναι.

455
01:01:50,165 --> 01:01:51,746
Ευχαριστώ, σε αγαπώ επίσης.

456
01:02:16,942 --> 01:02:18,933
Ξέρω ότι αυτό θα γίνει
ακούγεται ηλίθιο,

457
01:02:21,238 --> 01:02:22,478
αλλά έκανα ξόρκι.

458
01:02:24,074 --> 01:02:25,689
Ήθελα να φέρω τον Κίριλ πίσω.

459
01:02:36,127 --> 01:02:38,334
Εσύ και η Σόνια μοιάζατε
το τέλειο ζευγάρι.

460
01:02:40,423 --> 01:02:42,163
Όλα ήταν
υποτίθεται ότι θα λειτουργήσει.

461
01:02:46,763 --> 01:02:48,963
Αλλά τα συναισθήματά μας δεν ήταν αληθινά,
γι' αυτό πήγε στραβά.

462
01:02:51,184 --> 01:02:52,549
Αποδείχθηκε ότι ήταν εφιάλτης.

463
01:02:58,233 --> 01:03:01,191
Άκου,
όλα θα πάνε μια χαρά.

464
01:03:07,659 --> 01:03:09,741
Κάλεσα έναν πολύ δυνατό δαίμονα.

465
01:03:10,537 --> 01:03:13,074
Τρέφεται με αγνή αγάπη,
αλλά τον ξεγέλασαν.

466
01:03:13,623 --> 01:03:15,705
Τον αντάμειψες
με σάπιο κρέας.

467
01:03:25,093 --> 01:03:26,879
Βλέπεις; Η αγάπη σου δεν ήταν αληθινή.

468
01:03:29,139 --> 01:03:30,254
Θέλω να το διορθώσω.

469
01:03:31,224 --> 01:03:32,339
Πρέπει να υπάρχει τρόπος, σωστά;

470
01:03:33,184 --> 01:03:35,391
Κάποια λάθη
μπορεί να διορθωθεί μόνο στο θάνατο.

471
01:03:37,564 --> 01:03:39,350
Ζένια, μπλέκει
μαζί σου.

472
01:03:40,608 --> 01:03:41,973
Ο ερχομός ήταν λάθος.

473
01:03:44,612 --> 01:03:48,946
Δεν ξέρω πώς να το διορθώσω,
τον εαυτό μου, αλλά, μπορείτε να ρωτήσετε.

474
01:03:50,118 --> 01:03:51,528
Ωστόσο, είναι επικίνδυνο.

475
01:03:53,496 --> 01:03:54,496
Τι πρέπει να κάνω;

476
01:03:55,332 --> 01:03:57,197
Όχι εσύ, αυτός.

477
01:04:01,212 --> 01:04:02,702
Εντάξει, αρκετά.

478
01:04:04,674 --> 01:04:06,130
Όλα όσα είπε είναι αλήθεια.

479
01:04:09,262 --> 01:04:10,923
Είσαι πάντα
έτσι γιατρέ;

480
01:04:11,639 --> 01:04:14,005
Κάνοντας μόνο αυτό που είναι σωστό
και όχι πως νιώθεις;

481
01:04:15,477 --> 01:04:16,933
Γιατί παντρεύτηκες αυτό το κορίτσι;

482
01:04:17,145 --> 01:04:18,351
Δεν το ήθελες αυτό, σωστά;

483
01:04:19,356 --> 01:04:20,892
Θα μπορούσε να είναι
ότι έκανες λάθος;

484
01:04:22,233 --> 01:04:23,894
Το λάθος μου ήταν να έρθω εδώ.

485
01:04:25,278 --> 01:04:26,609
Τότε γιατί είσαι εδώ;

486
01:04:27,614 --> 01:04:28,614
Νομίζω.

487
01:04:41,586 --> 01:04:42,826
Μπείτε όταν έρθει η ώρα.

488
01:05:07,278 --> 01:05:08,563
Κλείστε τα μάτια σας.

489
01:05:10,698 --> 01:05:12,279
Χωρίς ξαφνικές κινήσεις.

490
01:06:49,380 --> 01:06:50,995
Δάσκαλε είσαι εδώ;

491
01:06:52,258 --> 01:06:54,795
Είμαι εδώ, έλα.

492
01:07:03,603 --> 01:07:05,309
Γιατί κυνηγάς αυτή τη γυναίκα;

493
01:07:07,440 --> 01:07:08,680
Με κάλεσε.

494
01:07:13,821 --> 01:07:15,152
Τι χρειάζεσαι από αυτήν;

495
01:07:16,950 --> 01:07:17,950
Η ψυχή της.

496
01:07:19,953 --> 01:07:21,363
Μου το υποσχέθηκε.

497
01:07:24,624 --> 01:07:26,410
Το πρώτο κερί ψυχή μου.

498
01:07:30,171 --> 01:07:31,286
Το δεύτερο...

499
01:07:32,257 --> 01:07:33,257
Το δικό της.

500
01:07:35,051 --> 01:07:37,417
Παίρνω όλα όσα μου έχουν υποσχεθεί.

501
01:09:18,404 --> 01:09:19,860
Τώρα του ανήκετε όλοι.

502
01:09:21,282 --> 01:09:22,988
Είναι μόνο θέμα χρόνου.

503
01:09:24,911 --> 01:09:26,151
Καταλαβαίνεις τι έκανες;

504
01:09:27,622 --> 01:09:30,329
Ήρθες στο γάμο κάποιου,
το κατέστρεψες.

505
01:09:34,128 --> 01:09:35,789
Σκότωσες έναν άνθρωπο, Ζένια.

506
01:09:38,091 --> 01:09:39,627
Ο Κύριλλος πέθανε εξαιτίας σου.

507
01:09:43,721 --> 01:09:47,930
Θέλω να τα φτιάξω όλα, αλλά
Σε χρειάζομαι, τη βοήθειά σου.

508
01:09:50,687 --> 01:09:52,097
Δεν θέλω να είμαι
εμπλέκονται σε αυτό.

509
01:09:53,898 --> 01:09:55,013
λυπάμαι.

510
01:11:05,928 --> 01:11:07,134
Όλεγκ, γιατί είσαι εδώ;

511
01:11:07,346 --> 01:11:08,346
Φύγε.

512
01:11:14,520 --> 01:11:16,351
Σόνια, δεν τον αγαπάς.

513
01:11:17,315 --> 01:11:18,315
Τι μπορεί να πει.

514
01:11:30,620 --> 01:11:32,281
- Πρέπει να μιλήσουμε.
- Όλεγκ, μην το κάνεις.

515
01:11:32,538 --> 01:11:33,823
- Λατρεύω τη Σόνια.
- Όλεγκ, αρκετά.

516
01:11:34,040 --> 01:11:35,040
Αυτό είναι ειλικρινές.

517
01:11:35,291 --> 01:11:36,451
Θα συζητήσουμε αργότερα.

518
01:11:37,835 --> 01:11:38,835
Δώσε μας ένα λεπτό.

519
01:11:39,462 --> 01:11:40,462
Παρακαλώ.

520
01:11:57,563 --> 01:11:59,303
Δεν μπορείτε να αντιστρέψετε το ξόρκι.

521
01:11:59,524 --> 01:12:01,515
Ο γάμος σας είναι ευλογημένος
από τον διάβολο.

522
01:12:02,026 --> 01:12:04,062
Κάθε συμμετέχων έχει πλέον επισημανθεί.

523
01:12:05,279 --> 01:12:06,815
Η κόρη μου είναι απερίσκεπτη.

524
01:12:07,240 --> 01:12:08,446
Έχει κάνει πολλά λάθη

525
01:12:08,658 --> 01:12:10,398
και χρωστάει στα πνεύματα
μεγάλο χρέος.

526
01:12:10,618 --> 01:12:13,075
Πίστευε ότι μπορούσε
ξεπλήρωσε τους με αγνή αγάπη,

527
01:12:14,247 --> 01:12:15,362
αλλά απέτυχε.

528
01:12:18,751 --> 01:12:21,743
Κάνοντας συμφωνίες με τον διάβολο
είναι επικίνδυνο πράγμα,

529
01:12:23,005 --> 01:12:25,371
αλλά ακόμα και αυτός μπορεί να ξεγελαστεί.

530
01:12:26,676 --> 01:12:28,758
Ξέρεις, σκέφτηκα
ότι αν παντρευόμασταν

531
01:12:30,221 --> 01:12:31,581
θα ήταν
το σωστό.

532
01:12:32,348 --> 01:12:35,806
Για να εγκατασταθούν, να κάνουν οικογένεια,
όπως γίνεται συνήθως,

533
01:12:39,355 --> 01:12:41,471
αλλά για να είμαι ειλικρινής,
Ποτέ δεν σε αγάπησα πραγματικά.

534
01:12:47,154 --> 01:12:48,610
Ούτε με αγάπησες ποτέ.

535
01:12:51,200 --> 01:12:52,406
Εννοώ πραγματικά αγάπησα.

536
01:13:00,042 --> 01:13:01,122
υποθέτω...

537
01:13:02,795 --> 01:13:04,660
Μας έπιασαν
σε αυτή την αναληθή αγάπη.

538
01:13:05,131 --> 01:13:06,337
Τίποτα δεν θα μπορούσε να μας βοηθήσει.

539
01:13:07,550 --> 01:13:08,585
Όχι ο γάμος,

540
01:13:11,929 --> 01:13:12,929
όχι ξόρκι.

541
01:13:16,309 --> 01:13:17,799
Αν η αγάπη δεν ήταν αληθινή,

542
01:13:19,812 --> 01:13:21,302
τότε η συμφωνία μπορεί να ακυρωθεί.

543
01:13:23,816 --> 01:13:25,896
Θα πρέπει να μαζέψεις όλους
που ήταν στο γάμο

544
01:13:26,402 --> 01:13:29,189
και να πραγματοποιήσει την τελετή
με αντίστροφη σειρά,

545
01:13:30,781 --> 01:13:33,693
αλλά πρέπει να έρθουν όλοι
με δική τους ελεύθερη βούληση.

546
01:13:35,036 --> 01:13:38,073
Διαφορετικά, ο δαίμονας δεν θα το κάνει
σταμάτα μέχρι να πάρει την ψυχή σου.

547
01:13:47,173 --> 01:13:48,173
Δεν θα τη βοηθήσω.

548
01:13:48,382 --> 01:13:49,542
Κατέστρεψε τα πάντα.

549
01:13:52,470 --> 01:13:54,051
Κατά κάποιο τρόπο είμαστε κι εμείς ένοχοι.

550
01:13:54,931 --> 01:13:58,594
Νομίζω ότι είναι η ώρα
να τα φτιάξω όλα, τα πάντα.

551
01:13:59,977 --> 01:14:01,217
Ξέρεις τι, το διορθώνεις.

552
01:14:04,523 --> 01:14:05,523
Το κάνεις.

553
01:14:09,403 --> 01:14:10,438
Ευχαριστώ, Oleg.

554
01:14:17,870 --> 01:14:19,485
Η Σόνια.

555
01:16:42,348 --> 01:16:43,348
Είσαι καλά;

556
01:16:44,058 --> 01:16:47,642
Εκεί όλοι
ποιος εμπλέκεται έφτασε.

557
01:17:17,007 --> 01:17:19,339
Έχουν έρθει όλοι εδώ
με δική τους ελεύθερη βούληση;

558
01:17:19,885 --> 01:17:21,671
Η τελετή
θα πραγματοποιηθεί μόνο

559
01:17:21,887 --> 01:17:24,128
με τη συγκατάθεση
κάθε συμμετέχοντος.

560
01:17:26,725 --> 01:17:28,761
Τα πνεύματα δεν αρέσουν
να ξεγελαστεί.

561
01:17:29,854 --> 01:17:32,140
Ο ψεύτης θα πληρώσει
για το λάθος τους.

562
01:18:01,093 --> 01:18:04,335
Είμαστε δικοί μας, αίμα και αίμα.

563
01:18:07,266 --> 01:18:10,929
Το δεύτερο κερί,
ελευθερώστε την ψυχή μου.

564
01:18:26,702 --> 01:18:30,536
Το πρώτο κερί,
ελευθερώστε την ψυχή μου.

565
01:18:31,916 --> 01:18:33,827
Περίμενε, σταμάτα.

566
01:19:15,000 --> 01:19:17,992
Polina, Polina, γλυκό μου μωρό.

567
01:19:29,223 --> 01:19:30,338
Που είναι το κορίτσι;

568
01:21:06,779 --> 01:21:10,647
Polina, Polina, που είσαι;

569
01:21:11,992 --> 01:21:15,905
Ζένια, τι κάνουμε;

570
01:21:16,497 --> 01:21:18,579
- Μαμά;
- Η κόρη σου λείπει.

571
01:21:32,638 --> 01:21:34,253
Έλα, έλα,
σηκώστε το τηλέφωνο.

572
01:21:36,642 --> 01:21:37,642
Δεν απαντάει.

573
01:22:03,502 --> 01:22:04,502
Δεν είναι εδώ.

574
01:22:08,173 --> 01:22:09,253
Ξέρω πού βρίσκονται.

575
01:23:11,153 --> 01:23:12,153
Υπομονή.

576
01:23:27,711 --> 01:23:29,247
Μαμά, μαμά.

577
01:23:33,675 --> 01:23:36,667
Μαμά, μαμά, θα πάμε
να σε βγάλει από εδώ.

578
01:23:42,142 --> 01:23:43,742
Θα τη βοηθήσω.
Πήγαινε να βρεις την κόρη σου.

579
01:24:06,291 --> 01:24:07,531
Υπομονή. Θα πονέσει.

580
01:24:54,256 --> 01:24:55,256
Μαμά;

581
01:26:26,264 --> 01:26:27,264
Σταμάτα το!

582
01:26:36,566 --> 01:26:37,566
Θα είμαι μαζί σου.

583
01:26:40,570 --> 01:26:42,561
Είσαι δικός μου και είμαι δικός σου.

584
01:26:43,699 --> 01:26:44,699
Πάρε την ψυχή μου.

585
01:27:21,403 --> 01:27:23,189
Όλα θα πάνε καλά.